· 

手話通訳用の服を作ってください

奈良市公式動画 市長から市民の皆さまへ「守ろうステイホーム 守ろう皆の命」(2020年4月24日)より静止画をキャプチャー
奈良市公式動画 市長から市民の皆さまへ「守ろうステイホーム 守ろう皆の命」(2020年4月24日)より静止画をキャプチャー

昨日たまたま、テレビ東京系番組「カンブリア宮殿」を見ていたら、ワークマンの特集をしていました。それを見ていて思ったことを今日は話題に。

 

式典や首長の記者会見など、よりフォーマルな場面になると、手話通訳者もスーツの着用が求められます。ところがこのスーツが、本当に動きにくい。特に私は腕が太いので、スーツの二の腕あたりがそもそもパツパツで、腕の動きがある手話は非常にやりにくい。肩がこる、まではいきませんが、無自覚のうちに、体に余計な負荷がかかって、ストレスが増しているのだろうという気がします。最近の、比較的安価な、いわゆる「洋服の青山」のようなところで買うビジネススーツはストレッチ素材が使われているので少しはましな気がするんですが、年配の人が着ているスーツはそうではないように思います。だって、そもそも、スーツって、そんなに動くことを想定して作っているものではないから。さらに男性ともなると、ネクタイを締めないといけないわけで、これは窮屈窮まりないのではと思うのですが、どうなんでしょう、男性の皆さん。

 

 かねてより思っていること。ろう者は昔、「手に職を」ということで、洋裁を仕事にしている人が多かったです。なので、そういう熟練の職人技を身に着けているろう者が事業を立ち上げて、通訳者用に動きやすく、かつ手話の見やすい、おしゃれでかっこいいスーツを作ってくれないかと。残念ながら今のところ、そんなことを考えているろう者に出会ったことはありません。

 

 これを読んだ方が、あるいは、ワークマンとか、ユニクロさんとかが、実験的に「手話通訳者用スーツを開発してみましょう」って言ってくれないかなという、あわーい期待を抱いて、手話通訳者用スーツに求める条件を好き勝手に書いてみます。

 

・生地が変化自在に伸びること。カットソーのような生地だと最高

・それでいて、カジュアルに見えず、それなりにフォーマルなスタイルになること

・如何にも「就職活動中」みたいなデザインでなく、妙齢の大人が着て「おしゃれ」に見えること。ちなみに、袖の折り返しできるデザインはおおむねNG

・色は黒・紺・茶・カーキ・濃グレーで極力無地に見えるもの。また生地がスタジオや舞台の照明で光らないもの

・スカートはAラインもしくはIラインのひざ下丈。ひざ丈のタイトスカートは舞台に立った時に足元が目立って恥ずかしい。そこを見せたいわけではないから(隠そうとして黒タイツを履く=結果、全身真っ黒クロスケになる。もしくは皆パンツスーツになる。どこの宝塚⁉)

・パンツもストレッチ性のもの。読み取りで急にしゃがみこんだりすることもあるため。しゃがんだ時に恥ずかしい思いをしないように、股上深めで

・お値段は上下で1万円まで(だって、手話通訳謝金って安いんだもの)

 

 あと、スーツ下に着るものも重要。女性はカットソー系が多いけれど、女らしさ?おしゃれに見せるため?「ビジュー」と呼ばれる「キラキラ✨もの」や金属系の光るアクセサリーがついていることが多い。これは手話通訳ではNG。また生地の色合いも白、薄いピンク・紫・グレーなどが多いけれど、これも、場所によっては手話が見づらい。(写真のスーツは胸元のVの切れ込みが深いため、下の白地が見える面積が大きく、コントラストが強いなど、見る側の負担になる可能性がある。って後で気づきました)紺・黒色はあるんですが、不幸ごとがあったわけでないので、「全身黒」は避けたい。濃い紫とか、えんじ色とか、緑色とか青で、ある程度フォーマルな場面で使えるものがあるといいな。もちろん生地は伸び伸びで。男性も伸び伸びシャツ、欲しくないですか?

 

 アパレル関係の方、いくらでもモニターになりますし、モニターやってくれる人間もたくさんいますので、ぜひぜひ開発してください。ほんと、お願いします。

 

 まぁ、手話通訳者がきちんとした報酬で働けるようになったら、セミオーダーとかでもっと快適なスーツ買えるんでしょうけれどー。

 

コメントをお書きください

コメント: 4
  • #1

    通りすがりです (金曜日, 18 12月 2020 20:52)

    最後のコメントに共感しません。貴方も手話通訳が当事者のためでなく、手話通訳者のためと目的と手段を取り違えた方ですね。手話通訳者の報酬改善よりも、今もなお痛苦の思いをしている当事者の待遇改善が優先です。それが理解できないなら、これからもお金儲けのために手話通訳してください。

  • #2

    山の服なら沢山あるのにね⭐︎ (土曜日, 19 12月 2020 11:26)

    手話通訳者として 聴覚障害者にもクライミングや登山を楽しむ機会を作られたりと 健常者の引率より ずっとハードルの高い危険を伴う事だと思います。
    お金の為の通訳だけを思う方の活動では無いと思いますが。
    意見は様々あるので仕方ないですが。

    本題からそれましたが、
    安く販売されるのは ある程度のニーズがあるから。

    どこか大手が スポンサーとして挙手してくれるの楽しみにします♪

    コロナ禍で大切な情報を届けるお仕事 皆さんが感謝されていると思います。

    手話通訳者の地位向上と通訳者の必要な方々に 必要な情報が正しく伝わる世の中になる事を願ってます!

    いつも応援してます 頑張ってください!

  • #3

    手話通訳の制服?! (日曜日, 24 7月 2022 20:56)

    えーやだ
    開襟シャツとか着たくないし好きなスカート履きたいしスラックスは履きたくない。ジャケットも好きな形着たい。
    制服ある民間さんあるけど、若い人も妙齢の人も同じ制服はきついよ。

  • #4

    あん (水曜日, 15 11月 2023 20:02)

    ほんとにそう!!!